E’ circa un anno che ho avviato all’interno della piattaforma M’Appare Prato, un progetto di creazione di opendata a servizio della mia città per supportare i cinesi che come sapete a Prato rappresentano una realtà importante della città. Il progetto consente di essere applicato da subito a qualunque altra lingua per altre città.

Ho scoperto, parlando con chi opera per l’inclusione, che esiste un problema di orientamento delle persone che arrivano a Prato dalla Cina. Ma sono anche convinto che, nel prossimo futuro, “tradurre la città” sarà una risorsa per la città stessa, in termini per esempio di turismo ma anche di commercio.

Alla base di tutto c’è l’idea di usare Openstreetmap come grande piattaforma di partecipazione su cui riversare la traduzione dei nomi dei luoghi in lingua cinese, iniziando da quelli più importanti per i cittadini cinesi stessi (ufficio immigrazione, la questura, uffici postali etc…). Questo come punto di partenza non solo per creare servizi in lingua, ma anche per avere un repository cittadino di informazioni a cui accedere per il riuso.

Per questa operazione di mappatura è stato necessario (ed è tutt’ora necessario) sensibilizzare. I pratesi e i cinesi devono capirne l’importanza. E’ stato un anno in cui ho cercato di spiegare questo: non solo per avere una mappa in multi-lingua, ma anche per far capire il potenziale che ha Prato in termini di conoscenza che se trasformata in dato aperto costituisce un possibile valore.

Tradurre in cinese i nomi dei punti di interesse, delle piazze o delle attività commerciali non è cosa banale. Ho scoperto che alcuni luoghi di Prato sono conosciuti dai cinesi perchè li hanno ribattezzati con un nome completamente diverso dal nome italiano perchè li associano ad una loro percezione di quel posto. E’ il motivo per cui alcune traduzioni puoi farle solo intervistando le persone di nazionalità cinese. Per i nomi delle strade invece si apprende che molte non hanno una vera e propria traduzione. Abbiamo iniziato quindi a mappare alcuni luoghi, organizzandoci con alcune persone che forniscono i dati (i luoghi con relativa traduzione del nome) e persone che mappano. Chiunque può contribuire.

Tutta la traduzione della città è basata sulla gestione di un tag Openstreetmap (name) degli oggetti mappati. Per aggiungere nomi di località in lingue diverse è possibile usare un suffisso a questo tag. Per indicare il nome in cinese di un luogo di Prato si usa name:zh, (mentre per il suo nome in inglese name:en). Il nome di default deve essere quello nella lingua locale. I codici per le lingue sono quelli definiti dal codice alpha-2 dello standard ISO 639-2. Se si vuole indicare la traduzione in pinyin (cinese con caratteri leggibili da occidentali) va usato name:zh_pinyin.

Di seguito una breve procedura per inserire dati in cinese in Openstreetmap e per usarli. Chiunque può dare supporto alla causa.

Procedura per inserire dati su Openstreetmap in lingua cinese

1. Se non siete ancora utenti, iscrivetevi a Openstreetmap
2. Individuate il punto di interesse o l’edificio che vi interessa tradurre in lingua. Se non esiste sulla mappa aggiungetelo direttamente inserendo nel tag name il suo nome prima in lingua italiana.
3. Aggiungete il nome del posto con il tag name nella lingua in cui volete tradurre il punto mappato. Come detto sopra per il cinese va usato name:zh per il nome in ideogrammi. Potete anche usare name:zh_pinyin per il nome in cinese con caratteri standard.
4. Se non volete o non potete mappare il luogo in Openstreetmap potete comunque reperire il nome del luogo, l’indirizzo e la sua traduzione e chiedere una mano al gruppo dei mappatori su Facebook affidandovi a loro.

Procedura per usare i dati di Openstreetmap in lingua cinese

Tutti i dati di Openstreetmap mappati in una certa lingua possono essere visualizzati con tool di interrogazione Openstreetmap come OverpassTurbo. Con questo link ad esempio visualizzate i luoghi mappati in cinese di Prato ad oggi. Scaricando il file dei dati in formato geoJson potete creare una mappa con le indicazioni che avete tradotto e che sono inserite all’interno di Openstreetmap. Per esempio archiviando gli attuali dati tradotti su github vedrete questa mappa.

Se poi avete confidenza con ambienti di lavoro come Mapbox potete divertirvi ad usare i dati per fare mappe come quella sotto.

Un paio di esempi di possibili mappe che si possono creare

• Una mappa in doppia lingua creata da me con Mapbox è visibile qui con i luoghi mappati ad oggi.
• Un mappa che mostra Prato con i luoghi in cinese via via che sono mappati la trovate qui. (creata sempre con Mapbox)

Altro Materiale

Qui la mia presentazione fatta presso Meltin-PO. Qui una presentazione in cinese su Openstreetmap. Qui il progetto wiki di mappatura della Cina. Altre indicazioni su come mappare in più lingue con Openstreetmap si trovano qui. Qui il getting started di OSM in cinese.

Crediti